1
00:00:10,000 --> 00:00:40,000
زیرنویس ©almoner, 2012

2
00:01:01,000 --> 00:01:07,000
کاوش های باستان شناسی
"دوبراوا بالا"، 1969

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
چرا دعوا میکنی لعنتی!

4
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
ماچو بیا راکیا نخور!

5
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
فقط کمی گلویت را خیس کن

6
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
آب بنوشید. نمیذارم سر کار مست بشی

7
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
چی گفتم!

8
00:02:46,000 --> 00:02:47,320
صبر کن...

9
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
لعنتی کجا رفت؟

10
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
پروفسور!

11
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
پروفسور!

12
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
پیداش کردیم!

13
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
- یه چیزی اونجا هست پروفسور.
- نگه دار!

14
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
با دقت.

15
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
نه با دستان شما!

16
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
این یک اجاق گاز است
برس بردار!

17
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
باشه...
فقط با برس!

18
00:04:53,000 --> 00:05:00,000
"تصادفی مخالف"
(«وحدت اضداد»)

19
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
طلا

20
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
چقدر طلا؟

21
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
من تمام عمرم دنبال این بودم

22
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
تمام زندگی من

23
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
- زیر تخته ...
- زیرشون چیه؟

24
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
آیا این امکان پذیر است ...

25
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
بیایید آن را حرکت دهیم!

26
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
سه، چهار، آن را بگیرید!

27
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
دوباره سه، چهار...

28
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
پروفسور!

29
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
- من استاد را به بیمارستان می برم.
- نه! نیازی به رفتن به بیمارستان نیست.

30
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
- بله پروفسور
-نه منو ببر خونه

31
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
حالا می توانم در آرامش بمیرم.
من می خواهم به خانه بروم.

32
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
-تا من برنگشتم کاری نکن.
- حتما.

33
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
برویم!

34
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
تمام عمرم برای هیچ چیز سخت کار کرده ام. من فقط چیزی که مال من است را می گیرم.

35
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Coinsidentia oppositorum...

36
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
این کارو نکن ماچو، ما خراب میشیم.

37
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
مرا تنها بگذار، احمق!

38
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
به بچه ها گفته شده؟

39
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
بله... خواهش می کنم، بیا بریم بیمارستان.

40
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
نه. پیتر، میدونی چی پیدا کردیم؟

41
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
- میدونم پروفسور.
- بگذار همه دنیا بدانند.

42
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
خرابکاران ما چطور
آنها همه چیز را در آنجا خراب نکردند.

43
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
این تخته اسرار تمام تمدن ها را در خود جای داده است.

44
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
من می دانم، اما در حال حاضر سلامتی شما مهمتر است.

45
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
این احتمالا دکتر النا است.

46
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
- می دانم، می دانم، می دانم. حالش چطوره؟
- بدجوری

47
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
- بیمارستان چطور؟
- او حتی نمی خواهد در مورد آن بشنود.

48
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
حکیم... من خودم به شاگردانم گفتم:
"اگر افتادم، کارم را تمام کن."

49
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
"من نمی خواهم رنج بکشم
و به آرامی در بیمارستان بمیرد.»

50
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
این اهرم است، احمق ها.

51
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
- برو پایین!
- کجا؟

52
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
"کجا؟" احمق!

53
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
بیایید!

54
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
در این شهر فقط یک پزشک خوب وجود داشت.

55
00:10:11,000 --> 00:10:17,000
مرحوم دکتر کاتیک،
پدر این دکتر دست و پا چلفتی

56
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
تمام آن چیزی که باقی مانده است
این باشگاه پزشکان - آماتور است.

57
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
من با این زالوها جان بسیاری را نجات داده ام.

58
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
مرحوم دکتر کاتیک گفت:
که مستحق حقوق بازنشستگی دکتر بودم.

59
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
گوش کن...
پزشکی جراحی است.

60
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
بقیه سرنوشت است.

61
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
ببین، دوباره قبل از این دکتر به اینجا رسیدم.

62
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
من دارم میام

63
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
-کجا بودی؟
- ببخشید؟

64
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
این همسایه ما خانم لپا است.

65
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
- ببخشید، من فکر کردم شما دکتر هستید.
- شانس آوردی.

66
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
- سلام
-پروفسور کجاست؟

67
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
نیمی از مهمانان عروسی شاگردان او بودند.

68
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
- او مریض است.
- ولی باید عکس بگیریم!

69
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
به شدت بیمار است.

70
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
پروفسور چطور؟

71
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
قلب

72
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
-از کجا میدونی؟
- میدونم

73
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
زالوها به شما گفتند؟
آن را رها کن.

74
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
او تمام عمرش در حال حفاری بوده است.
او فقط بیش از حد خسته بود.

75
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
ساکت! استاد مریض است.

76
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
دست از سر و صدا بردارید

77
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
این دکتر کجاست؟

78
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
من تازه عزاداری برای مارکویم تمام شد

79
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
و به یاد میلیتسا، همسر پروفسور افتاد.

80
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
و مارکوی من از عصبانیت مرد
زمانی که کمونیست ها نانوایی او را تصرف کردند،

81
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
به او گفتم
"ولش کن مارکو. مهم اینه که ما زنده ایم."

82
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
چقدر همه چیز او را عصبی می کرد!
عصبانی و عصبی بود
عصبانی و عصبی...

83
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
یک شب گفت: حالا میمیرم.

84
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
- و او مرد.
- سرنوشت را وسوسه نکن.

85
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
حالا چه نانی...

86
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
فقط آن را بخرید و تا عصر
شما قبلاً می توانید از آن خانه بسازید.

87
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
بدترین چیز این است که نامزد پسرم است

88
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
دختر مردی است که
دستور داد نانوایی را ببرند.

89
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
خدای من، اگر مارکو از این عروسی خبر داشت،

90
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
او تبدیل به یک خون آشام می شد.

91
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
خدایا ما را حفظ کن

92
00:12:54,000 --> 00:12:54,720
احمق ها!

93
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
رایکوویچ بس کن، این سال 1943 نیست!

94
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
او مرا نمی شناسد.

95
00:13:48,000 --> 00:13:53,000
-به بچه ها گفتی؟
- با ایوان در بلگراد تماس گرفتم،

96
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
اما سونیا با خانواده اش در اسپانیا است.

97
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
- دکتر این جدیه؟
- بله.

98
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
این چمدان من است. اون یکی مال تو

99
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
آیا هنوز با این حیوانات با مردم رفتار می کنید؟

100
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
-به کمک استاد اومدی؟
- برای تراشیدن رفیقم.

101
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
آیا در اصلاح خود عجله ندارید؟

102
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
برخلاف پزشکان کندی مثل شما،
من دیر نشده ام.

103
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
آقا میدونی چرا دیر اومدم؟

104
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
-نمیدونم
-پس ساکت باش

105
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
امروز ده تماس داشتم.
و نیمی از آنها مهم هستند.

106
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
و نیازی به اصلاح نداشتند.

107
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
- چرا اینقدر عصبانی هستی؟
- چون تو گستاخ و بد اخلاقی!

108
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
و من شوخی های شیطانی و نامناسب شما را نمی فهمم!

109
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
- چطوری بابا؟
- بد است، او باید به بیمارستان منتقل شود.

110
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
دوباره

111
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
استاد درگذشت.

112
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
پسرش را دید و مرد.

113
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
- چه بلایی سرش اومده؟
- غش کردن

114
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
-این مرد کیه؟
- معلم پیتر.

115
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
اخیراً او به میخائیلو کمک کرده است.

116
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
خدایا برام سخته...

117
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
وای خدا...

118
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
- مریض بود؟
- نه

119
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
خیلی متاسفم ایوان.

120
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
او برای من مثل یک برادر بود. صمیمانه تسلیت می گویم.

121
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
متشکرم.

122
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
این به شما کمک می کند تا احساس بهتری داشته باشید.

123
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
برای آرامش روح.

124
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
بنده خدا میخائیلو.

125
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
ایوان پسر، باید از اسپانیا به خواهرت زنگ بزنیم.

126
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
حیف که چنین اشیاء زیبایی
در دسترس عموم نیستند.

127
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
شهروندان در آینده نزدیک می توانند آنها را ببینند.

128
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
استاد این خانه را به عنوان موزه به شهر واگذار کرد.

129
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
کدام موزه؟

130
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
میراث پروفسور

131
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
و مادر مرحومت
که در حین حفاری بیمار شد.

132
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
این فقط تاریخ خود شهر نیست،

133
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
بلکه تمام افرادی که زندگی می کردند
در این منطقه برای قرن ها.

134
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
تقریبا 2000 سال.
رومی ها، هون ها، اسلاوها...

135
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
صبر کن...

136
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
آیا می توانید به طور دقیق تر بدانید؟
در مورد انتقال خانه به شهر؟

137
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
نگران نباشید، استاد قبلاً با شهردار موافقت کرده است.

138
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
- و چه جوابی داد؟
- او بسیار سپاسگزار است.

139
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
و پست خواهند کرد
لوح یادبود در نما.

140
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
"موزه میراث میلیکا و میهایلو پاولوویچ."

141
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
بسیار زیبا.

142
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
- و تو نگهبان خواهی بود؟
- بله بعدا

143
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
این فوق العاده است.

144
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
بالاخره شهر ما دریافت خواهد کرد
موزه به لطف کارهای کسی

145
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
آیا می دانید من کجای بلگراد زندگی می کنم؟

146
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
با خانواده ای با 2 فرزند
در یک آپارتمان تنگ!

147
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
- میدونستی؟
-نمیدونستم ازدواج کردی

148
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
آیا نمی دانستی؟ آیا شما این را می دانستید؟

149
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
- تو هم نمیدونستی؟
- نه

150
00:18:53,000 --> 00:18:58,000
- خاله بهت گفتم؟
- بله، در مورد یک آپارتمان کوچک ...

151
00:18:58,000 --> 00:19:03,000
اما بعدا حرف میزنیم الان زمان مناسبی نیست.

152
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
چرا به پدرت اجازه دادی اینجا موزه بسازد؟

153
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
آیا تا به حال در امور او دخالت کرده ام؟

154
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
تو دخالت نکردی؟ دخالت نکرد...

155
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
حالا...

156
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
این همه زباله از خانه،

157
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
از جمله صندوق در اتاق زیر شیروانی، تخته سنگ در زیرزمین ...

158
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
اسکلت ها، اجساد... لطفا آنها را بردارید!

159
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
- اما کجا ببرمشون؟
- به من مربوط نیست.

160
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
حواست باشه به خاطر خدا؟

161
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
گفتم ببرش!

162
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
- اما کجا؟
- نمیدونی کجا؟

163
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
در حال حاضر.

164
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
اینو ببر پیش آوارها...

165
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
این برای هون هاست...

166
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
و ایلیاتی ها!

167
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
این برای اسلاوهای باستان است!

168
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
این را به آنها نسبت دهید. این را به قبرستان ببرید.

169
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
این هم ...

170
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
این خانه را تبدیل به سردخانه کردی!

171
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
این چیه؟

172
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
اومدن اینجا ترسناکه
اینجا خانه من است!

173
00:20:16,000 --> 00:20:21,000
- الان خرابه؟
- نه، این چیزی است که آنها پیدا کردند.

174
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
و چه کسی قطع کرد
سر و دستان این مجسمه؟

175
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
ایوان...

176
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
خداحافظ

177
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
اگه اجازه بدی دوستم رو اصلاح میکنم

178
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
برو جلو.

179
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
صبر کن اعصابم داره میریزه!

180
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
چیکار کنم استاد
چه باید کرد؟

181
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
- آیا دکتر قبلا رفته است؟
- بله.

182
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
چمدانم را گرفت
او زالوهای مرا دور خواهد انداخت

183
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
ایوان... باورم نمیشه.

184
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
بشین

185
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
لطفا به کلیسا بروید
و به پدر میکا بگویید.

186
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
ایوان این کار را نمی کند
بنابراین من از شما می پرسم

187
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
بگو زنگ بزنند
ناقوس های کلیسا برای میخائیلو

188
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
من در مورد این فکر کردم.

189
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

190
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
اگر ایوان شما را فراموش کند، شما همیشه خواهید بود
می توانید روی من حساب کنید

191
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
- منظورت چیه؟
- به عنوان یک دوست

192
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
- درهای من همیشه ...
- ممنون

193
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
لطفا من به شما التماس می کنم.

194
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
نمی دانم صحبت های ما را به خاطر دارید یا نه ...

195
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
شاید این بهترین زمان نباشد...

196
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
با این حال، اگر تصمیم به فروش خانه خود دارید

197
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
فرزندان من به این موضوع بسیار علاقه مند هستند.

198
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
به چیزی دست نزن لطفا

199
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
من ببینم کجا می توانم این چیزها را قرار دهم.

200
00:22:05,000 --> 00:22:10,000
امروز نصف می پردازیم
به ارز خارجی

201
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
و بقیه اگر می توانید
تا روز کودک صبر کنید

202
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
وای چقدر زیبا...

203
00:22:20,000 --> 00:22:24,000
آیا مطمئن هستید که سونیا می خواهد نیمه خود را بفروشد؟

204
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
اگر این کار را نکند، ما نمی توانیم خانه را ثبت کنیم...

205
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
- میدونی؟
- او خواهد فروخت.

206
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
کسی می آید.

207
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
مرد جوان؟

208
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
نه، این یک پیرمرد است.

209
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
من همیشه می ترسم
که جوانی خواهد آمد.

210
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
میلیتسا، این شوهر شماست.

211
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
این استاد ماست، همسایه عزیزم.

212
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
بله... در واقع استاد.

213
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
بالاخره یک باهوش مرد.

214
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
میلیسا...

215
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
-میشا...
- چقدر خوشگل شدی

216
00:25:17,000 --> 00:25:23,000
خدایا به من نگاه کن... فقط یک پیرمرد معمولی.

217
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
بزرگترین گناه اینجاست
آرزو کردن ظاهر کسی

218
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
میشا...

219
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
من گناهکارم...

220
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
منتظرت بودم

221
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
- خوش اومدی استاد
- از دیدنت خوشحالم

222
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
نمی دانم چه بگویم.
من خیلی گیج شدم

223
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
راستش را بگویم من به هیچ کدام از اینها اعتقاد ندارم.

224
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
همه رو اینجا میشناسی؟ مارکو، نانوا...

225
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
خانه های ما کنار هم ایستاده بودند
ما با هم بزرگ شدیم سلام میشا.

226
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
سلام همسایه.

227
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
این پدر من استفان ساوسکی سزار معروف است.

228
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
تعجب نکنید، من 20 سال بزرگتر هستم.

229
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
اینجا امکان پذیر است.

230
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
او در 26 سالگی درگذشت.
وقتی بالای 40 سال داشتم فوت کردم.

231
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
حالا من می توانستم پدرش باشم.

232
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
متاسفم که شما را اینجا می بینم.
می توانستی بیشتر زندگی کنی

233
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
به اندازه کافی طولانی شده است
برای مکانی که در آن زندگی می کردم

234
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
دکتر کاتیک...

235
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
رئیس بیمارستان
جایی که بیشتر ما روح را تسلیم کردیم.

236
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
دخترت النا تا ساعت آخر با من بود.

237
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
جایگزین شایسته شما

238
00:26:39,000 --> 00:26:43,000
آیا او پزشک است؟ شما نتوانستید
بهترین خبر را به من بگو

239
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
اما آکاردئونیست معروف،
رزماری خوش شانس.

240
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
- آیا اخیراً عروسی های خوبی برگزار شده است؟
- طبق معمول...

241
00:26:52,000 --> 00:26:56,000
مارکو، امروز در حیاط شما سرگرمی است -
پسرت داره ازدواج میکنه

242
00:26:57,000 --> 00:27:03,000
لپا تو اومده منو دعوت کنه
اما، همانطور که می بینید، من نتوانستم بروم.

243
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
- اینجا چیکار میکنی؟
- خون آشام در میان خون آشام ها.

244
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
چی؟

245
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
برو جلو، آنها در آنجا به لودر نیاز دارند.

246
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
- آیا آنها به ما پول می دهند؟
- وگرنه ما نمی رویم.

247
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
برو از اینجا

248
00:28:22,000 --> 00:28:26,000
- مامان...
- زوکی شلوارتو ببند.

249
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
ایوان و سونیا چطور هستند؟

250
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
من خیلی نگران آنها هستم.

251
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
آنها خوب کار می کنند.
هر کدام دو فرزند دارند.

252
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
- دو یکی...
- همه فرشته ها

253
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
من چهار نوه دارم.

254
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
وقتی دور هم جمع میشن
خانه را زیر و رو می کنند.

255
00:28:54,000 --> 00:28:59,000
ایوان امروز رسید
و سونیا و خانواده اش برای تابستان به اسپانیا رفتند.

256
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
وقتی متوجه شود برای او ضربه بزرگی خواهد بود.

257
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
ما با هم زندگی می کردیم.

258
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
و ایوان؟

259
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
مرد عجیب

260
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
- میشا، آیا مشکلی وجود دارد؟
- اگر مشکلی وجود نداشته باشد، آنها را ایجاد می کند.

261
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
راستش من را ناامید کرد.

262
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
- چی شد؟
- وقتی وقت شد بهت میگم.

263
00:29:19,000 --> 00:29:23,000
خواهرت خوبه
در مورد آنجلینا نپرسیدی.

264
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
بله؟

265
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
میلیسا...

266
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
میدونی کجا باید بری؟
اتاق اول سمت راست

267
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
- یه مرده اونجا هست.
- یادم رفت بهت بگم

268
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
ابتدا این کابینت ها را بیرون بیاورید.

269
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
به هر حال، آیا شما سیگار دارید؟

270
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
- همسایه...
- ممنون همسایه.

271
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
کبریت چی میشه پروفسور؟

272
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
متأسفانه آنها را در دوبراوا بالا گذاشتم.

273
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
ممنون رفیق

274
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
باتری 4.5 ولتی دارید؟

275
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
باتری ها؟

276
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
مرا دفن کردند
با ترانزیستور بدون باتری

277
00:30:41,000 --> 00:30:45,000
بعد از مرگ خواهید فهمید
با کی زندگی کردی

278
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
این چیه میشا؟ سیگار میکشی!

279
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
من مدت زیادی است که تنباکو را بو نکرده ام.

280
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
پسرم با کی ازدواج کرد استاد؟

281
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
وقتی بشنوی خوشت نمیاد

282
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
در مورد دختر ایلیا رایکوویچ.

283
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
نمی شود!

284
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
نانوایی من را گرفت.

285
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
پروفسور...

286
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
آیا اتفاقی با شما براندی دفن کردند؟

287
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
نه، می دانم.

288
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
مردم هوشیار می میرند، مستها زنده می مانند.

289
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
الکل شما را کشته است و شما بیشتر می خواهید.

290
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
حالا چه اتفاقی ممکن است برای من بیفتد؟

291
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
من تمام عمرم مشروب خوردم و حالا نمی توانم.

292
00:31:25,000 --> 00:31:30,000
من حداقل نصف لیوان می خواهم. یک سوم کافی است.

293
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
متأسفانه نمی توانم همدردی کنم.
من هرگز ننوشیده ام

294
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
تنها چیزی که می توانم آرزو کنم شیر دلمه است.

295
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
اگر فقط می توانستم به عروسی بیایم

296
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
برای چند دقیقه،

297
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
از همسر و فرزندانم بپرس
چرا پیش از موعد مردم؟

298
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
لعنت بر کودکان و کسانی که آنها را می سازند.

299
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
- هیچکس بیشتر از بچه ها نمی تواند شما را ناامید کند.
- هیچ کس

300
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
شاید. والدین

301
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
بیا دوباره دستت را روی من بلند می کنی.

302
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
وقتی هم سن تو بودم به همسن و سال های خودم احترام می گذاشتم.

303
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
دستتو بیار پایین وگرنه خودم میزنم بهت!

304
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
- می بینم خورشید به سر کسی خورده است.
- لطفا فحش دادن را بس کن.

305
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
من از دعواهای آنجا خسته شده بودم و دوباره اینجا هستند.

306
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
از چه دعواهایی خسته شدی میشا؟

307
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
حماقت، دیگر هیچ.

308
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
پسر ما نمی تواند با این واقعیت کنار بیاید
که خانه را برای موزه به شهر دادم.

309
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
خانه ما را دادی؟

310
00:32:30,000 --> 00:32:35,000
پیشنهاد ساختند
میراث ما، با یک پلاک بر روی آن.

311
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
- و شما فکر می کنید که من هیجان زده نشدم؟
- بله، میشا.

312
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
هیجان زده شد

313
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
ما سالهاست که در حال حفاری هستیم

314
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
کارگران از حقوق خود حقوق می گرفتند.

315
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
من مریضم...

316
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
چه اتفاقی برای چیزهای با ارزش خانه ما می افتد؟

317
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
اگر پدرت به سر ما می آمد
این خانه را برای ما ترک نکرد؟

318
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
صدایت شبیه پسرت است!

319
00:33:01,000 --> 00:33:05,000
میلیسا، من احساس بدی دارم.

320
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
دکتر...

321
00:33:09,000 --> 00:33:14,000
آروم باش پروفسور
اینجا نمی تواند بد باشد.

322
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
- نفس می کشد.
- چه کسی نفس می کشد؟

323
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
پروفسور

324
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
چگونه نفس می کشد؟

325
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
آسیب مغزی ناشی از راکیا.

326
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
وقت آن است که مشروب نخورم.

327
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
<i>در حال حاضر داریم می بینیم
مانند سفینه فضایی آپولو</i>

328
00:34:05,000 --> 00:34:09,000
<i>به ماه نزدیک شد
و بر سطح آن پرواز کرد...</i>

329
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
آیا آنها چیزی در مورد میشا خواهند داشت؟

330
00:34:14,000 --> 00:34:18,000
- بیا کار کنیم
- صبر کن، من در مورد میشا نگاه می کنم.

331
00:34:50,000 --> 00:34:55,000
اگر شما دو نفر نروید،
عصر تمام طلاهای تابوت را خودم می گیرم.

332
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
من در حال حاضر تمام زندگی ام را برای یک لیتر براندی کار می کنم.

333
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
این کارو نکن ماچو الاغت رو سرخ میکنی

334
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
مردم چه کار می کنید؟ خدایا

335
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
میلیسا...

336
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
ما کجا هستیم؟ این چه جور جایی است؟

337
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
استاد من 200 سکه طلا پیدا کردم.

338
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
اما من جایی برای خرج کردن ندارم

339
00:35:39,000 --> 00:35:43,000
- و در آن دنیا من بی پول بودم.
- چون تو آنها را نوشیده ای احمق.

340
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
خفه شو، من به سن پدرت رسیده ام.

341
00:35:45,000 --> 00:35:50,000
و به من یادآوری نکن پسر کیست و پدر کیست
نیازی به تنبیه کودکانی که بیش از حد باهوش هستند وجود ندارد.

342
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
- بس کن...
- میشا، میشا، ببین...

343
00:35:54,000 --> 00:35:58,000
اونجا یه اجاق بزرگ هست
می خواستیم بلندش کنیم اما خیلی سنگین است.

344
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
با دست خالی کندیم.

345
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
فقط اگه میدونستم اینجا چی پیدا میکردم...

346
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
بیل و اهرم می آوردم...

347
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
کاملا نو هنوز سرد نشده

348
00:36:18,000 --> 00:36:23,000
- چرا بازی نمی کنی؟
- چطور؟ ما نمی توانیم، استاد.

349
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
بازی کنید.

350
00:36:36,000 --> 00:36:40,000
-آکاردئونیست کجاست؟
- او مرد، رفیق رایکوویچ.

351
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
- کی؟
- پاییز گذشته

352
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
چه کسی به او اجازه داده است؟

353
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
ارکستر بدون آکاردئون چه می شود...

354
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
رئیس، من می توانم آکاردئون بزنم.

355
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
-اون کجاست؟
- نه. او در آخرین عروسی اش تیراندازی شد.

356
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
در عروسی پسرت،
برای امنیت شما

357
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
حداقل یک آکاردئون به من بده! فهمیده شد؟

358
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
خوب

359
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
- من یک سوال دارم، شهردار.
- دارم گوش میدم

360
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
وقتی یک موزه می سازید،
اسکلت های خانه ام را آنجا نگه دارم؟

361
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
چه موزه ای؟
چه کسی پول موزه را به ما می دهد؟

362
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
پس از یک فرد پیر و بیمار استفاده کردی...

363
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
خانه ام را به موزه تو تبدیل کنم؟

364
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
-از من چی میخوای؟
- میدونی چیه؟

365
00:37:29,000 --> 00:37:33,000
من می خواهم الاغم را پاک کنم
قراردادی که امضا کردی
با مرحوم پدرم

366
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
- برات واضحه؟
- عقب نشینی کن
- خودت پیاده شو!

367
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
<i>بینندگان عزیز، در حال حاضر می توانیم ببینیم</i>

368
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
<i>آنچه خدمه آپولو می بینند
از کابین شما.</i>

369
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
<i>سطح ماه، که
آنها در شرف فرود هستند.</i>

370
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
<i>این لحظه... چیست؟</i>

371
00:38:23,000 --> 00:38:28,000
<i>- چه خبر است؟
- ارتباط ما با کشتی قطع شد.</i>

372
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
با این حال، هیچ چیز در مورد استاد.

373
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
او برای آنها مهم نیست.

374
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
هی مردم...

375
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
مردم!

376
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
فضاپیما!

377
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
این یک سفینه فضایی است!

378
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
- این یک سفینه فضایی است!
- می بینیم. چرا اینقدر عصبانی هستی؟

379
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
میدونی این یعنی چی؟ نجات ما!

380
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
چه نجات دیگری؟

381
00:40:02,000 --> 00:40:06,000
اگر کسی زنده به اینجا بیاید،
پس ما نمرده ایم

382
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
حتی اگر زنده باشیم نمی توانیم ملاقات کنیم،

383
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
در غیر این صورت یا زنده ها مرده اند
یا مردگان زنده هستند

384
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
- یک کشتی روسی بود.
- از کجا میدونی که روسی هستی؟

385
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
فقط روس ها چنین تجهیزاتی دارند.

386
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
حالا فهمیدم چقدر بزرگه
میل تو به زندگی

387
00:41:24,000 --> 00:41:28,000
هر که می ترسد فورا بگوید
وگرنه دوباره فرار میکنی

388
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
چرا دروغ میگی؟
تو اولین کسی بودی که دوید.

389
00:41:46,000 --> 00:41:52,000
شما سی دارید، این هم بیست تا دیگر،
یعنی شما 50 هزار مارک آلمانی دارید...

390
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
اینهمه پول!
این کفتار چی میخره؟

391
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
او نه تنها خود خانه را می فروشد،
بلکه طلای ما.

392
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
برویم

393
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
نمی توانید نور را پیدا کنید؟

394
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
پروفسور!

395
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
آخری. من آن را می دانستم.

396
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
من اینجام استاد من

397
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
پیتر...

398
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
پسر...

399
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
فکر می کردم هیچ وقت همدیگر را نخواهیم دید.

400
00:43:03,000 --> 00:43:08,000
-خودت را دار زدی؟
- بله ... کمی.

401
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
اما چرا دوست من؟

402
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
همه چیز از بین رفت استاد

403
00:43:13,000 --> 00:43:17,000
خانه فروخته شده است. تمام نمایشگاه ها شکسته است.

404
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
- چه کسی خانه را فروخت؟
- ایوان، پسر پروفسور.

405
00:43:20,000 --> 00:43:24,000
- او هم پسر من است.
- ببخشید نمیدونستم
بعد از تو با هم آشنا شدیم

406
00:43:24,000 --> 00:43:29,000
-کی به این سرعت خریده؟
- همسایه، نانوا لپا.

407
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
- لپا نانوا است؟
- بله.

408
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
توافق کردند
وقتی داشتیم وسایلمون رو جمع میکردیم

409
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
لپا، لپا، نان تو گم شد.

410
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
دیر یا زود به سراغ من خواهی آمد.

411
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
شما هنوز نمی دانید
چقدر مرگت سخت خواهد بود

412
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
اگر مغز داشتم
من هم خودم را حلق آویز می کردم.

413
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
در مورد چی حرف میزنی؟

414
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
من نیازی به حمل این آکاردئون ندارم
سنگین مثل تابوت

415
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
آکاردئون شما کجاست؟

416
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
پروردگارا، من در مشکل هستم!

417
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
- چی شده؟
- آکاردئون دزدیده شد.

418
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
- چه کسی آکاردئون را دزدید؟
- میدونم کیه؟

419
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
آیا او را مستقیماً از تابوت دزدیدند؟

420
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
خدا پشت و پناهش باشه امیدوارم
که در مراسم خاکسپاری او بازی خواهد کرد.

421
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
خب این دزدهای لعنتی زنده اند

422
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
نمی دانم چه بلایی سرم آمده است
من نمی توانم آن را اصلاح کنم.

423
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
دو ساعته دارم کت و شلوارشو اتو می کنم.
من فقط نمی توانم متوقف شوم.

424
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
استاد ساعت چنده؟

425
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
تا زمانی که ساعت شما نیز متوقف شود.

426
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
هفت و نیم

427
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
- عصر یا صبح؟
- جایی عجله داری؟

428
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
نه، من فقط می خواهم چیزی داشته باشم که تیک تیک بزند.

429
00:45:58,000 --> 00:46:02,000
- اینجا چیکار میکنی؟
- چیکار می کنیم؟

430
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
کمی بحث می کنیم، کمی سرگردان می شویم،

431
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
بیایید این سنگ ها را کمی کند.

432
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
گاهی که تاریکی فرو می آید

433
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
شبیه شب ما

434
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
ما به ستاره ها نگاه می کنیم

435
00:46:15,000 --> 00:46:19,000
من مطمئن هستم که زمین در این جهت حرکت می کند.
اما پدرم فکر می‌کند فرق می‌کند.

436
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
سپس به یاد می آوریم
عزیزان و بستگان ما

437
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
حالا فلان یا فلان پیر شده اند...

438
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
بچه دارن، نوه دارن...

439
00:46:30,000 --> 00:46:34,000
اینجا سر میز شام مشغول خوردن هستند،
جایی که یک بار خوردیم

440
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
حالا از ما هم حرف می زنند

441
00:46:38,000 --> 00:46:43,000
نگاه کردن به عکس های رنگ و رو رفته مان،
و در خفا گریه کن

442
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
دست زدن به وسایلمان...

443
00:46:46,000 --> 00:46:49,000
آنها کت های گرم زمستانی ما را ذخیره می کنند ...

444
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
انگار که می توانستیم
گاهی برگرد

445
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
یکشنبه ها قبور ما را زیارت می کنند.

446
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
برای ما گل میخک، لاله می آورند...

447
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
... زنبق آبی، گل رز سفید، جعبه های لذیذ...

448
00:47:02,000 --> 00:47:06,000
...سیگار، آب نبات، شمع نازک، قوطی آب...

449
00:47:07,000 --> 00:47:12,000
همه ما از قبرستان شروع می کنیم
زندگی ما از همان ابتدا

450
00:47:13,000 --> 00:47:17,000
روز اول، روز دوم، هفته اول، شش هفته ...

451
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
شش ماه، سال اول، دوم...

452
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
ده سال، بیست سال...

453
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
پس آرام آرام
ما برای بار دوم شروع به مردن می کنیم،

454
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
در خاطرات

455
00:47:33,000 --> 00:47:37,000
- متاسفانه
- خیلی غمگین نیست.

456
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
دکتر...

457
00:47:38,000 --> 00:47:42,000
بیایید برای دوستان جدیدمان آواز بخوانیم
"Eine Kleine Kantate"؟

458
00:47:42,000 --> 00:47:46,000
من همیشه آماده آواز خواندن هستم
مثل حفاری پروفسور

459
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
میلیسا... شروع کن به آواز خواندن.

460
00:47:51,000 --> 00:47:54,000
شکوفه های گیلاس

461
00:47:54,000 --> 00:47:56,800
در دامنه تپه

462
00:48:02,000 --> 00:48:04,150
بهار داره شروع میشه

463
00:48:08,000 --> 00:48:12,000
راه شما

464
00:48:13,000 --> 00:48:17,000
همه چیز یکسان است

465
00:48:18,000 --> 00:48:20,800
در سرزمین مادری من

466
00:48:25,000 --> 00:48:27,080
فقط من

467
00:48:29,000 --> 00:48:30,900
نه بیشتر...

468
00:48:55,000 --> 00:48:55,720
پیتر! پیتر!

469
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
نه با دستانت نه برس!

470
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
همان تخته ...

471
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
یه حسی داشتم
که باید خودم را حلق آویز کنم

472
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
چیزی به من می گفت
خودت را حلق آویز کن پیتر!

473
00:49:32,000 --> 00:49:37,000
زیر این دال راز این و آن دنیاست!

474
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
میلیسا، من احساس بدی دارم.

475
00:49:47,000 --> 00:49:51,000
- چی شده؟
- دارم... خفه میشم!

476
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
اینجا نمی توانید احساس بدی داشته باشید.

477
00:49:55,000 --> 00:49:56,440
بدون هوا!

478
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
- چی شده؟
- پروفسور دهانش را باز کرد.

479
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
چی میگی؟ و مست شدی!

480
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
آقایون...

481
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
من این تصور را دارم ...

482
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
که استاد زنده است

483
00:50:40,000 --> 00:50:40,720
زنده؟

484
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
من می ترسم اینطور باشد.

485
00:51:05,000 --> 00:51:10,000
ای خداوند قوم خود را نجات ده و مخلوقاتت را برکت ده...

486
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
نبض افزایش می یابد.

487
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
آیا این امکان پذیر است دکتر؟

488
00:51:28,000 --> 00:51:31,000
احتمالاً استاد ضربه مهلکی خورده است

489
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
و در نهایت به کمای عمیق فرو رفت.

490
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
از آنجایی که او از نظر بالینی مرده بود، به اینجا آمد.

491
00:51:38,000 --> 00:51:42,000
در این میان بدن او پیروز شد

492
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
و حالا قرار است به زندگی بازگردد.

493
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
تسلیت میگم

494
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
تسلیت میگم

495
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
پروفسور... صدایم را می شنوی؟
پروفسور؟

496
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
یه لطفی دارم که بخوام اگه زنده شدی

497
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
همه چیز را درباره ما به دخترم النا بگو.

498
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
بهش بگو مشغول بشه
مطالعه کما و مرگ بالینی

499
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
این تنها ارتباط ممکن است
با میلیاردها نفری که رفته اند.

500
00:53:41,000 --> 00:53:44,000
به برادرم سیمئون بگو
که هرگز او را نخواهم بخشید

501
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
برای پنهان نکردن آن
من از نازی ها

502
00:53:47,000 --> 00:53:52,000
آنها مرا تعقیب می کردند
سگ ها، چکمه ها، فریادهایشان از قبل شنیده می شد،
و هیچ کس جز برادرم نتوانست به من کمک کند

503
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
"برو، برادر، آنها مرا به دار می آویزند،
اگه اجازه بدم وارد خونه بشی!"

504
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
سیمیون نتوانست این کار را انجام دهد.

505
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
ببخشید؟

506
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
مثل سگ مرا از در بدرقه کرد.

507
00:54:10,000 --> 00:54:14,000
آن شب مرا با گلوله شلیک کردند.

508
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
سیمئون؟

509
00:54:16,000 --> 00:54:20,000
من فکر می کردم او مرد شایسته ای است.
او نیم قرن مرا تراشید.

510
00:54:22,000 --> 00:54:23,000
قضیه چیه؟

511
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
چی؟

512
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
من شما را درک نمی کنم. چی؟

513
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
من شما را درک نمی کنم.

514
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
پروفسور...

515
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
لطفا به لپا بگویید
برای دست کشیدن از گول زدن

516
00:55:18,000 --> 00:55:21,000
او مرا ناامید کرد
هم به عنوان همسر و هم به عنوان دوست

517
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
استاد، به عنوان یک برادر از شما می خواهم،

518
00:55:24,000 --> 00:55:28,000
به باتو، با نام مستعار "اسب" بگویید،
برای برگرداندن آکاردئونم،

519
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
به شخص من، به جایی که من آن را دریافت کردم.

520
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
میشا به من گوش کن...

521
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
من از دستت عصبانی بودم
برای چندین سال

522
00:55:34,000 --> 00:55:39,000
صداها این را پس از مرگم به من گفتند
زندگی با آنجلینا را شروع کردی

523
00:55:41,000 --> 00:55:45,000
من و آنجلینا؟
چگونه می توانید این را بگویید؟

524
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
دفعه بعد در این مورد صحبت خواهیم کرد.

525
00:55:52,000 --> 00:55:56,000
به خواهرم بگو
تا یک راهبه بی گناه را به تصویر نکشید.

526
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
همه می دانند که او ماند

527
00:55:59,000 --> 00:56:02,000
و ایوان و سونیا را با شما بزرگ کرد
بنابراین، واقعاً در این سال ها هیچ اتفاقی برای شما و او نیفتاد.

528
00:56:04,000 --> 00:56:08,000
خدایا، میلیکا، فکر می کنی
که بتونم با خواهرت زندگی کنم؟

529
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
و در اینجا یک چیز دیگر می پرسم.

530
00:56:15,000 --> 00:56:18,000
در صورت لزوم، خانه را بفروشید.

531
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
اجازه ندهید بچه های ما سر این موضوع دعوا کنند.

532
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
میشا دعا میکنم عمرت طولانی باشه

533
00:56:25,000 --> 00:56:29,000
اما من منتظر شما خواهم بود، به این امید
به زودی برمیگردی

534
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
میشا، صدای من را می شنوی؟

535
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
میشا، برای من خیلی سخت است.

536
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
استاد عزیز ما

537
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
در اینجا دیدید که مردگان چگونه زندگی می کنند.

538
00:56:51,000 --> 00:56:54,000
باید اعتراف کنی
که آنقدرها هم که می گویند بد نیست.

539
00:56:55,000 --> 00:56:59,000
حتی بهتر هم می شد
اگر خواسته های انسانی نداشتیم

540
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
باور کن پروفسور

541
00:57:02,000 --> 00:57:06,000
هرگز در زندگیم جرات نمی کنم
سخنرانی پس از مرگ

542
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
از این گذشته ، هیچ کس نمی داند که آن مرحوم به کجا می رسد.

543
00:57:10,000 --> 00:57:13,000
اما چون خیلی خوب می دانم
حالا کجا خواهی رفت؟

544
00:57:14,000 --> 00:57:18,000
- من جرات دارم یک سخنرانی قبل از زندگی داشته باشم.
- به طور خلاصه.

545
00:57:20,000 --> 00:57:25,000
از زمان والدین اول ما، آدم و حوا،
80 میلیارد نفر به دنیای دیگر رفتند.

546
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
این به این معنی است که
تاریخ بشر، تاریخ مردگان است.

547
00:57:29,000 --> 00:57:33,000
- داری حرف مفت میزنی.
- این داستان یک جنگ است ...

548
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
با استراحت برای
برای رسیدن به یک سلاح جدید

549
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
یا قدیمی را تمیز کنید.

550
00:57:38,000 --> 00:57:41,000
قرن بیستم اوج شر است.

551
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
- هرگز این حرف را نزن.
-خفه شو

552
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
استاد عزیز...

553
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
هر چیزی که در هنگام مرگ پشت سر گذاشتی در انتظار توست.

554
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
پس از مرگی کوتاه ما را ترک می کنی.

555
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
باشد که زندگی شما آسان باشد.

556
00:58:10,000 --> 00:58:13,000
این فقط یک زنگ است، عجیب و غریب.

557
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
من میرم دکمه سر دست بیارم

558
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
فعلا کفشاتو عوض کن

559
00:59:42,000 --> 00:59:46,000
- چیکار میکنی؟
- دستا می لرزن...

560
00:59:46,000 --> 00:59:49,000
من نمی توانم ترک کنم.

561
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
- سیمون...
- من

562
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
کمی عجله داشتی

563
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
آنجلینا...

564
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
- آنجلینا!
- ساکت

565
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
بیا اینجا

566
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
نزدیکتر بیا

567
01:00:10,000 --> 01:00:14,000
- بله؟
- من چطور مردم؟

568
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
تو نمیکنی...

569
01:00:16,000 --> 01:00:20,000
تو زنده ای! آنجلینا، پروفسور زنده است.

570
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
صبر کن

571
01:00:21,000 --> 01:00:27,000
- بگو چطور مردم.
- ظهر امروز اتفاق افتاد.

572
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
شیر کشک دارین؟

573
01:00:56,000 --> 01:00:58,000
کی با من میاد؟

574
01:01:04,000 --> 01:01:05,080
دکتر...

575
01:01:07,000 --> 01:01:10,000
بله؟ چیزی گفتی؟

576
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
با من میای؟

577
01:01:12,000 --> 01:01:16,000
چی بهت گفتم
کی به من زنگ زدی که با تو به جنگ بروم؟

578
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
گفتی که به ماجراجویان اعتماد نداری.

579
01:01:21,000 --> 01:01:24,000
ماجراجویان مسلح، سرگرد؟

580
01:01:24,000 --> 01:01:27,000
آیا هنوز هم همین فکر را می کنید؟

581
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
بله، من هم قبل و هم بعد از مرگ همین فکر را می کردم.

582
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
شما چطور؟

583
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
بیا بریم رفقا

584
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
منم میام بابا

585
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
شاید یه بار اونجا باشه

586
01:02:16,000 --> 01:02:19,000
- پسرم کجاست؟
- او اینجاست.

587
01:02:19,000 --> 01:02:23,000
سیمئون، به ایوان زنگ بزن.

588
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
نمایشگاه های من کجا هستند؟

589
01:02:45,000 --> 01:02:48,000
- پروفسور شما را خواهد کشت.
- لعنت بهت

590
01:02:50,000 --> 01:02:53,000
ببخشید ولی کجا...

591
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
برو از اینجا!

592
01:03:04,000 --> 01:03:08,000
-کی داره منو صدا میکنه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ البته پدرت

593
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
پدر... پدرم؟

594
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
بله، او به شما نیاز فوری دارد.

595
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
رفیق، ما باید عبور کنیم.

596
01:04:30,000 --> 01:04:34,000
شما نمی توانید.
من مردم را فقط به یک جهت می برم.

597
01:04:55,000 --> 01:04:58,000
- خوب خانگی؟
-نمیدونم

598
01:04:58,000 --> 01:05:00,000
این یکی با فرمان است.

599
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
مصرف الکل در گذرگاه ممنوع است.

600
01:05:13,000 --> 01:05:14,250
بابا

601
01:05:19,000 --> 01:05:21,000
نمایشگاه های من کجا هستند؟

602
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
- اینجا
- کجا؟

603
01:05:26,000 --> 01:05:29,000
- کجا هستند؟
- تو حیاط

604
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
چه کسی به شما اجازه داده آنها را دور بیندازید؟

605
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
- خانه را فروختی.
- من این کار را نکردم.

606
01:05:36,000 --> 01:05:39,000
من این کار را کردم، آن را انجام دادم، اما اینجا خانه من است!

607
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
و من آن را می فروشم.

608
01:05:47,000 --> 01:05:51,000
مادرت پرسید.
و من این کار را برای او انجام خواهم داد.

609
01:05:51,000 --> 01:05:54,000
او به تو سلام می فرستد پسر عزیز.

610
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
- کدوم مادر؟
- دوتا مادر داری؟

611
01:05:57,000 --> 01:05:59,000
مادرت، میلیکا.

612
01:06:00,200 --> 01:06:05,000
- میشا، میلیتسا را ​​دیده ای؟
- بله.

613
01:06:06,000 --> 01:06:10,000
- و حال خواهرت چطوره؟
- باشه، به همه سلام کن.

614
01:06:11,000 --> 01:06:14,000
خدایا چقدر خوشگله میلیتسا...

615
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
وقتی او را دیدم

616
01:06:17,000 --> 01:06:21,000
فکر کردم که من
من لیاقت چنین زیبایی را ندارم

617
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
پروفسور...

618
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
من دوباره اینجا هستم.

619
01:07:39,000 --> 01:07:42,000
- از رفتن به بیمارستان امتناع کردی.
-الان رد می کنم.

620
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
ما باید کشف کنیم
چه اتفاقی برات افتاده

621
01:07:46,000 --> 01:07:49,000
پدرت مرا معاینه کرد و گفت:
که در کما بودم

622
01:07:51,000 --> 01:07:54,000
پدرم شما را معاینه کرده است؟

623
01:07:54,000 --> 01:07:59,000
بله، شما اعلام مرگ کردید
و زندگی را بیان کرد.

624
01:08:00,000 --> 01:08:02,000
اشتباه کوچیک دکتر

625
01:08:04,000 --> 01:08:07,000
صبر کن... تو بگو
با پدرم چی بودی

626
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
بله. گفت کما است.

627
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
استاد عزیزم علل کما

628
01:08:16,000 --> 01:08:21,000
آنسفالیت، خونریزی مغزی،
ترومبوز، تومورهای مغزی،

629
01:08:21,000 --> 01:08:24,000
اورمی، عوارض دیابت.

630
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
قابل تشخیص است
فقط در بیمارستان

631
01:08:29,000 --> 01:08:33,000
گفت باید کاوش کنی
کما و مرگ بالینی

632
01:08:33,000 --> 01:08:38,000
این تنها ارتباط ممکن است
با میلیاردها نفری که رفته اند.

633
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
این چیزی است که او می خواهد.

634
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
- اون دکتر بود.
- بسه

635
01:08:44,000 --> 01:08:48,000
و چیزی که نگران کننده است، النا،
چگونه با مردم رفتار می کنید؟

636
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
در میان آنها بسیارند
که زود رفت

637
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
این درست است.

638
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
آیا این هم توسط پدرم منتقل شده است؟

639
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
می دانم که ناخوشایند است
اما باید میگفتم

640
01:08:59,000 --> 01:09:02,000
من به آن افراد قول دادم. من حرفم را دادم

641
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
به کی قول دادی؟

642
01:09:03,000 --> 01:09:07,000
به همه کسانی که در مرکز تجمع ملاقات کردم.

643
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
این است...

644
01:10:20,000 --> 01:10:23,000
-صبر کن از اونجا اومدیم!
- بابا!

645
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
منتظر چه هستیم؟ همه آنها رفته اند!

646
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
- و برادرت آنجاست، سیمئون.
- برادر من؟

647
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
استفان ساوسکی سزار.

648
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
- و حال برادرم چطوره؟
- بدجوری

649
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
بدجوری

650
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
چه بلایی سرش اومده استاد؟

651
01:11:10,000 --> 01:11:13,000
شما به خوبی می دانید چه اتفاقی برای او افتاده است.

652
01:11:14,000 --> 01:11:17,000
سیمئون، رفیق، تو دیگر من را اصلاح نمی کنی.

653
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
چی؟

654
01:11:18,000 --> 01:11:21,000
چون انسان
که به برادرش خیانت می کند
در لحظه خطر مرگبار

655
01:11:21,000 --> 01:11:24,000
نمی تواند آرایشگر من باشد
به دوست من اشاره نکنم

656
01:11:24,000 --> 01:11:28,000
مگه ازت نخواست که مخفیش کنی؟
در خانه شما فقط تا سحر؟

657
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
- اما...
- تا من حرف می زنم سکوت کن!

658
01:11:32,000 --> 01:11:35,000
این مرد آن شب به خاطر تو مرد.

659
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
پروفسور...

660
01:11:38,000 --> 01:11:43,000
آن شب پلیس پایم را شکست،
ستون فقراتم زخمی شد...

661
01:11:43,000 --> 01:11:47,000
من به خاطر او 26 سال و 3 ماه است که از کار افتاده ام.

662
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
او در جنگ خود پیروز شد.

663
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
و من دنیایم را بردم.

664
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
سونیا!

665
01:14:16,000 --> 01:14:20,000
نمیدونم چطوری بهت بگم...گریه نکن.

666
01:14:21,000 --> 01:14:26,000
نیازی به گریه نیست برادر همه چیز را برای شما توضیح می دهد.

667
01:14:26,000 --> 01:14:29,000
او یک تلگرام دریافت کرد. نمیدونم چطوری بهش بگم

668
01:14:30,000 --> 01:14:32,000
سونیا آروم باش

669
01:14:33,000 --> 01:14:34,000
بابا زنده است

670
01:14:35,000 --> 01:14:40,000
بدون خطا. او مرده بود
وقتی تلگرام فرستادیم

671
01:14:41,000 --> 01:14:46,000
سوپ خوردن...
برخی از پیامدهای خاص

672
01:14:48,000 --> 01:14:52,000
-میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟
- سونیا عزیز...

673
01:14:52,000 --> 01:14:56,000
سلام... سونیا جان خوبی؟

674
01:14:57,000 --> 01:15:02,000
سخت بود اما همانطور که می شنوید
من آن را انجام دادم.

675
01:15:02,000 --> 01:15:05,000
خوب صبر کن نیازی به گریه نیست

676
01:15:06,000 --> 01:15:07,000
عواقب؟

677
01:15:08,000 --> 01:15:11,000
عواقب آن چیست؟ ایوان مزخرف می گوید.

678
01:15:12,000 --> 01:15:15,000
به من بگو نوه های من چطور هستند؟

679
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
زیر آفتاب اسپانیایی برنزه شده اید؟

680
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
من نمی توانم صبر کنم
برای دیدن تو

681
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
گوش کن سونیا...

682
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
باید یه چیز مهم بهت بگم

683
01:15:24,000 --> 01:15:29,000
با مادرم آشنا شدم.
او یک سلام بزرگ و بزرگ به شما می فرستد.

684
01:15:30,000 --> 01:15:33,000
و شما می دانید
الان هم سن توست

685
01:15:34,000 --> 01:15:38,000
مثل "کدوم مامان؟" مادرت میلیکا

686
01:15:38,000 --> 01:15:43,000
چه اتفاقی برات افتاده؟ مادرت را فراموش کردی؟

687
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
من همه چیز را به شما خواهم گفت
وقتی به خانه برگشتی

688
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
فقط معطل نکن دوستت دارم

689
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
ببخشید لطفا

690
01:18:12,000 --> 01:18:15,000
از وقتی سگ ها زوزه می کشند متنفرم.

691
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
بریم ای جانور پاره پاره! برویم!

692
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
تمومش کن ماچو یک فانوس به من بده

693
01:19:20,000 --> 01:19:22,000
کار کرد! او در حال حرکت است!

694
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
خفه شو و فشار بده!

695
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
من چیکار میکنم احمق

696
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
به کی می گفتی احمق؟

697
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
این من نیستم، شخص دیگری است؟

698
01:19:35,000 --> 01:19:38,000
- صبر کن سنگ می گذارم!
- نگهش دار!

699
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
عالیه

700
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
عصر بخیر

701
01:20:08,000 --> 01:20:10,000
رفیق ما کجا هستیم؟

702
01:20:19,000 --> 01:20:22,000
- اهل کجایی؟
- از مرکز جمع آوری.

703
01:20:28,000 --> 01:20:30,000
اهل منطقه ما هستی؟

704
01:21:08,000 --> 01:21:11,000
چی؟

705
01:21:11,000 --> 01:21:14,000
- تو خیلی ترسناکی
- باید به خودت نگاه کنی.

706
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
دنبالم کن

707
01:21:25,000 --> 01:21:29,000
برادران مرحومم فکر می کنم
باید سریع برگردیم

708
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
مردم را تا سر حد مرگ نترسانیم.

709
01:21:32,000 --> 01:21:35,000
شاید فقط باید نگاهی بیندازیم
برای عروسی پسرم؟

710
01:21:39,000 --> 01:21:42,000
میدونی چقدر میتونیم اینجا بمونیم؟

711
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
تا خروس اول مثل همه خون آشام ها.

712
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
ما رسیدیم

713
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
اوه، اینجا ما در خانه هستیم.

714
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
ما را ملاقات کن، خانه!

715
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
استاد رسیدیم به ...

716
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
کجا بودی میشا؟

717
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
ما تازه از دوبراوا بالا برگشتیم،

718
01:22:16,000 --> 01:22:20,000
جایی که سنگ جمع می کردیم...

719
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
همه چیز رو نابود کردی

720
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
تمام زندگی من

721
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
از قبرستان بگذریم؟

722
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
چی، از برخورد با خون آشام می ترسی؟

723
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
لپا، لپا...

724
01:23:45,000 --> 01:23:48,000
آکاردئون من را از اینجا بیرون آوردند.

725
01:23:48,000 --> 01:23:51,000
وای خدای من، برای من سخت است، برای من سخت است.

726
01:23:51,000 --> 01:23:54,000
مرا با بی خانمان ها دفن کردند.

727
01:23:54,000 --> 01:23:56,000
بدون هیچ اثری، انگار هرگز زندگی نکرده ام.

728
01:23:59,000 --> 01:24:02,000
بابا من میتونم پیش تو برم؟

729
01:24:03,000 --> 01:24:06,000
تمام نگاهم را خراب کنم؟
به هیچ وجه.

730
01:24:10,000 --> 01:24:14,000
سپس این چهار نفر از یک تابوت ظاهر شدند.

731
01:24:14,000 --> 01:24:17,000
- از تابوت؟
- اگر می خواهید از آنها بپرسید.

732
01:24:17,000 --> 01:24:20,000
یکی یونیفرم، با اشمایسر.

733
01:24:20,000 --> 01:24:23,000
دیگری تماماً سفید بود، مثل نانوا.

734
01:24:24,000 --> 01:24:27,000
- نانوا چطوره؟
- بله، و کچل.

735
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
با گردن کلفت.

736
01:24:32,000 --> 01:24:35,000
از اینجا برو ای مست ها!

737
01:24:35,000 --> 01:24:39,000
برو کنار شما مهمانان من را می ترسانید!

738
01:24:42,000 --> 01:24:43,000
موسیقی!

739
01:24:55,000 --> 01:24:58,000
- چه خیابان متروکی.
- بریم به موقع نمی رسیم!

740
01:24:58,000 --> 01:25:02,000
این خیابان به نام من بود!
انگار یک جنایتکار جنگی بودم.

741
01:25:02,000 --> 01:25:05,000
آیا من لیاقت این را داشتم؟

742
01:25:05,000 --> 01:25:08,000
و حرامزاده ای که از اشغال جان سالم به در برد
اکنون در مرکز شهر!

743
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
لعنت به قهرمانان می رسد!

744
01:25:10,000 --> 01:25:13,000
- باید آرام باشی!
- ساکت، همه را بیدار می کنی.

745
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
پروفسور! کجا بودی؟

746
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
شما جنایتکارید...

747
01:25:44,000 --> 01:25:50,000
-صبر کن... نیستی...
- نه نه نه بیا بریم بابا

748
01:25:51,000 --> 01:25:53,000
بخاطر تو پسرم

749
01:25:53,000 --> 01:25:56,000
یک جوان خوب خود را حلق آویز کرد.

750
01:25:56,000 --> 01:25:59,000
دوست و دستیار معلم من پیتر.

751
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
-از کجا میدونی؟
- آره میدونه!

752
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
او به تازگی به بیمارستان منتقل شده است.

753
01:26:03,000 --> 01:26:08,000
من با او بودم! من با او بودم
من الان با تو چطور هستم النا

754
01:26:10,000 --> 01:26:14,000
من با او بودم، با خواهرت، مادرت...

755
01:26:14,000 --> 01:26:17,000
با برادرت سیمئون با نانوا مارکو...

756
01:26:17,000 --> 01:26:20,000
من با آنها صحبت کردم.

757
01:26:20,000 --> 01:26:23,000
آنها به من گفتند که چه چیزی سال ها آنها را آزار می داد.

758
01:26:25,000 --> 01:26:29,000
به خاطر ما زندگان نه آرامش دارند و نه آرامش.

759
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
لپا...

760
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
لپا.

761
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
لپا!

762
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
مارکو

763
01:26:54,000 --> 01:26:58,000
بیا پیش من، لپا. بدون تو برام سخته

764
01:26:58,000 --> 01:27:00,000
این را چگونه تصور می کنید؟

765
01:27:01,000 --> 01:27:03,000
مریض شو و بمیر.

766
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
این آکاردئون مال کیه؟

767
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
- مال من آقا
- You're lying, you're a thief.

768
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
- تو دزدیدی.
- نه!

769
01:27:30,000 --> 01:27:33,000
Not only are you robbing the living!

770
01:27:34,000 --> 01:27:37,000
Now you steal from the dead too!

771
01:27:38,000 --> 01:27:42,000
Even the dead cannot find peace because of you.

772
01:27:44,000 --> 01:27:46,000
راهزنان!

773
01:27:47,000 --> 01:27:49,000
شما همه راهزن هستید!

774
01:27:49,000 --> 01:27:51,000
I didn't know who I lived with...

775
01:27:52,000 --> 01:27:53,000
با دزدها!

776
01:27:55,000 --> 01:27:57,000
با منحرفان!

777
01:28:18,000 --> 01:28:20,000
خروس...

778
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
تسلیت میگم ایوان

779
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
- اون مرده؟
- بله.

780
01:28:48,000 --> 01:28:50,000
متشکرم.

781
01:30:19,000 --> 01:30:23,000
شکوفه های گیلاس

782
01:30:23,000 --> 01:30:24,800
در دامنه تپه

783
01:30:30,000 --> 01:30:34,000
بهار داره شروع میشه

784
01:30:34,000 --> 01:30:35,680
راه شما

785
01:30:41,000 --> 01:30:42,950
هیچ چیز تغییر نکرده است

786
01:30:46,000 --> 01:30:48,800
در سرزمین مادری من

787
01:30:54,000 --> 01:30:55,080
فقط من

788
01:30:57,000 --> 01:30:59,800
دیگر آنجا نیست

789
01:31:04,000 --> 01:31:08,000
همه چیز یکسان است

790
01:31:09,000 --> 01:31:11,800
در وطنم

791
01:31:16,000 --> 01:31:17,900
فقط من دیگه نیستم

792
01:31:22,000 --> 01:31:23,960
آنجا...

793
01:31:28,000 --> 01:31:32,000
انگور سبز

794
01:31:32,000 --> 01:31:33,900
قوی شدن

795
01:31:39,000 --> 01:31:41,200
در هم تنیده شدن

796
01:31:43,000 --> 01:31:44,950
ایوان قدیمی خانه

797
01:31:51,000 --> 01:31:54,000
همه چیز یکسان است

798
01:31:55,000 --> 01:31:56,850
همانطور که قبلا بود

799
01:32:02,000 --> 01:32:03,900
فقط من دیگر آنجا نیستم

800
01:32:08,000 --> 01:32:09,960
آنجا...


